1
00:00:05,040 --> 00:00:12,040
כאישה, אני יודעת טוב יותר מאשר ללכת
לבד בלילה, אבל בחלומי, אני

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
ללכת לבד.

3
00:00:14,520 --> 00:00:21,080
אני לבד, ואני הולך, ומסתכל פנימה
הבית כי אין וילונות או

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,740
מעוור, ואני רואה את האנשים, את
משפחות,

5
00:00:25,820 --> 00:00:31,520
והם מחייכים ומנופפים, ואני מנופפת
בחזרה,

6
00:00:31,580 --> 00:00:32,880
ידידותי.

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,140
אבל אני לא מרגיש ידידותי.

8
00:00:37,480 --> 00:00:43,020
אני מרגיש כועס, מקנא אולי, בגלל
הם משפחות, ואין לי א

9
00:00:43,020 --> 00:00:44,320
משפחה, וכנראה שלעולם לא אעשה זאת.

10
00:00:45,300 --> 00:00:52,260
אני הולך מובס וכל כך מלא
שונא, אני אפילו לא

11
00:00:52,260 --> 00:00:56,180
לדעת איפה אני או מי אני.

12
00:01:00,180 --> 00:01:03,220
ואז פתאום אני שומע צעדים.

13
00:01:03,740 --> 00:01:10,600
מאחורי ואז הם עוצרים ואני מסתובב
אבל אין שם אף אחד

14
00:01:10,600 --> 00:01:17,080
זה פשוט רחוב ריק ו
מדרכה ואז אני

15
00:01:17,080 --> 00:01:23,360
אני שומע דברים שוב אבל הפעם זה
קרוב ואני יודע עכשיו שהאדם הזה

16
00:01:23,360 --> 00:01:28,800
רוצה לפגוע בי אז אני רץ ואני רץ
צועק לעזרה אבל אף אחד לא עוזר לי

17
00:01:28,800 --> 00:01:31,040
למצוא

18
00:01:33,130 --> 00:01:35,130
בית חשוך ואני מתחבאים בארון.

19
00:01:36,790 --> 00:01:38,790
אבל הצעדים הולכים ומתקרבים.

20
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
וקרוב יותר.

21
00:01:43,090 --> 00:01:46,130
עד שהם פשוט עוצרים מחוץ לדלת.

22
00:01:47,710 --> 00:01:48,770
הדלת נפתחת.

23
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
אינצ'ים.

24
00:01:52,570 --> 00:01:57,050
ואני מסתכל למעלה לראות את האדם מוכן לכך
להכות אותי.

25
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
אתה מתכוון לאביך?

26
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
לא.

27
00:02:11,660 --> 00:02:15,820
עד עכשיו, זה תמיד היה שלי
אבא, אבל עכשיו זה אני.

28
00:02:19,160 --> 00:02:22,460
ועכשיו הילדה המפחידה הזאת ב
הארון הוא מישהו אחר.

29
00:04:05,480 --> 00:04:09,960
הוגאן מקווין, מדינת פלורידה
מוצא אותך אשם בהריגה ב

30
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
תואר שני.

31
00:04:11,180 --> 00:04:17,140
אני גוזר עליך בזאת עונש של
מאסר של לא יותר מחמש שנים

32
00:04:17,140 --> 00:04:18,380
לא פחות משנה אחת.

33
00:04:18,760 --> 00:04:23,260
קבע תקופה לשרת במתקן
נבחר על ידי משרד החוץ של

34
00:04:23,260 --> 00:04:28,240
תיקונים. העמלה שלך כנשבעה
קצין שלום מושעה בזאת.

35
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
יורד.

36
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
התקשר לגיבוי.

37
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
מִשׁטָרָה!

38
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
החזק את זה!

39
00:04:53,980 --> 00:04:54,440
החזק

40
00:04:54,440 --> 00:05:01,840
זה!

41
00:05:05,580 --> 00:05:12,560
לא הרגתי את הילד. ובכן, D.A.
בארקר חושב שכן. איפה הכסף שלי?

42
00:05:12,640 --> 00:05:13,369
סליחה.

43
00:05:13,370 --> 00:05:18,570
חצי מיליון דולר היו בתיק הזה
כשזה עזב את הידיים שלי. ורק 310$

44
00:05:18,570 --> 00:05:21,330
נספר על ידי הזיהוי הפלילי שלך
קצינים.

45
00:05:21,890 --> 00:05:24,350
זה אתה, צ'רלי, שלקחת את הכסף.

46
00:05:24,610 --> 00:05:26,370
לא יכולתי לדמיין שזה יסלים.

47
00:05:26,830 --> 00:05:28,990
חשבתי שיצמידו לך את פפה.

48
00:05:29,390 --> 00:05:31,130
בגד בי. בגדתי בעצמי.

49
00:05:31,710 --> 00:05:36,530
העברתי את הכסף לבארקר, ו
הוא קונה שיריתי בקולורדו כדי לירות

50
00:05:36,530 --> 00:05:40,890
פפה. היית מחזיק מעמד שבועיים
כלא. אין סיבה ששנינו נסיים

51
00:05:40,890 --> 00:05:41,890
החוצה.

52
00:05:42,990 --> 00:05:49,190
לא משנה איזה סוג של סיבוב מיס מארלו
אם תלבש את זה, אאלץ להתייצב

53
00:05:49,190 --> 00:05:51,770
לפשע שלא ביצעתי.

54
00:05:58,590 --> 00:06:00,410
מקווין! הסיבוב הסתיים.

55
00:06:00,970 --> 00:06:01,970
בוא נלך.

56
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
בוא נלך.

57
00:06:24,490 --> 00:06:26,190
החזק את זה. אנחנו הולכים בדרך זו.

58
00:06:27,170 --> 00:06:28,310
האוכלוסייה מקיימת פגישה.

59
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
בוא נלך.

60
00:06:34,230 --> 00:06:36,290
עכשיו אנחנו שווים. ללכת לאיבוד.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,130
הורדת את אחי.

62
00:06:43,550 --> 00:06:44,890
עכשיו אני לוקח אותך.

63
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
קדימה.

64
00:07:38,860 --> 00:07:41,720
זה פשוט מסוכן מדי כאן עבור לשעבר
-שוטרים והאוכלוסייה הכללית.

65
00:07:42,860 --> 00:07:46,720
זה הולך להיות בודד ב-Death Row,
אבל זה יהיה הרבה יותר בטוח עבורך.

66
00:07:47,800 --> 00:07:51,520
אין לך הרבה זמן ללכת, מקליין, אז
פשוט שחק לפי הכללים ואנחנו נשיג אותך

67
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
מכאן בחתיכה אחת.

68
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
פתח את מספר שתיים.

69
00:07:59,540 --> 00:08:05,440
די מהמם, נכון?

70
00:08:06,500 --> 00:08:08,120
אני לא אהיה כאן כל כך הרבה זמן.

71
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
תודו בזה.

72
00:08:15,860 --> 00:08:17,140
ריי ארל ווינסטון.

73
00:08:18,100 --> 00:08:19,240
יד ימינו של לוציפר.

74
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
אני יודע מי זה היה.

75
00:08:20,740 --> 00:08:21,980
ראית פעם מה הוא עושה לעיתונאים?

76
00:08:22,260 --> 00:08:23,400
קושר אותם בקשרים.

77
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
תשיג לעצמך גיבור אחר, חבר.

78
00:08:28,440 --> 00:08:29,680
בגדים מספר שתיים.

79
00:08:30,560 --> 00:08:32,299
בגדים מספר שתיים.

80
00:08:42,440 --> 00:08:45,880
היה עגלת מלחמה לשדה הקרב
בשימוש בימי הביניים.

81
00:08:46,400 --> 00:08:49,020
המלכה של המלכה.

82
00:08:49,560 --> 00:08:51,740
עגלות מלחמה למלכה.

83
00:08:52,200 --> 00:08:54,020
עכשיו זה שם.

84
00:08:55,640 --> 00:08:58,580
שמי סבסטיאן אלגוד.

85
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
הכל טוב.

86
00:09:02,400 --> 00:09:06,360
קצת אירוני, בהתחשב בהווה שלי
מהירות.

87
00:09:11,459 --> 00:09:14,040
ברגע שאתה מבין שאין לך לאן
ללכת.

88
00:09:19,280 --> 00:09:22,480
אני מצטער שהגזמת. תודה על
עוקב אחר הדבר הזה.

89
00:09:23,080 --> 00:09:24,320
איך היה המפגש המשפחתי?

90
00:09:24,660 --> 00:09:27,240
זה היה נהדר. מעולם לא ראיתי את אמא שלי כל כך
שמח.

91
00:09:27,460 --> 00:09:30,780
האנה ריכזה את סרטי ה-8 מ"מ הישנים האלה
שלי ושל אבא שלי.

92
00:09:31,120 --> 00:09:33,840
הו, כשהוא חשב, הוא פשוט התפורר.
כמה מתוק.

93
00:09:34,540 --> 00:09:37,020
היי, סליחה שהדיווח הוא יום
מאוחר.

94
00:09:37,540 --> 00:09:39,840
אל תדאג בקשר לזה. יתרון אחד של
עובד בשביל אבא.

95
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
אני רק אשים את זה על הקטן של אבא
ילדה.

96
00:09:43,860 --> 00:09:44,920
נתראה. נתראה.

97
00:09:46,620 --> 00:09:48,200
בוקר טוב, בדיקת מעבדה.

98
00:09:51,560 --> 00:09:54,340
קורט, בבקשה תרים שורה אחת. אני אתקשר
עבורך.

99
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
קורט, שורה אחת.

100
00:09:56,300 --> 00:09:57,540
מה עם השני?

101
00:09:57,860 --> 00:09:58,860
טֶרֶם.

102
00:09:59,480 --> 00:10:00,620
לא רק שני סנטימטרים?

103
00:10:00,920 --> 00:10:03,360
אני חושב שנצטרך את זה.

104
00:10:17,930 --> 00:10:19,910
אני רק אשים את זה על הקטן של אבא
ילדה.

105
00:10:26,150 --> 00:10:28,910
ספר הון על העיוורון שלה.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,150
ספר לטבע של ריקבון.

107
00:10:33,270 --> 00:10:36,850
ספר על ידידות על חוסר חסד.

108
00:10:37,330 --> 00:10:39,950
ספר לשופט של עיכוב.

109
00:10:40,570 --> 00:10:46,210
ואם יענו אז תן להם
כל השקר.

110
00:10:50,360 --> 00:10:57,120
פוקנר, קת'ר, הות'ורן,
שייקספיר, המפורסם

111
00:10:57,120 --> 00:11:03,400
אלה, יש להם את הכוח לעבור
קווי הרוחב וקווי האורך

112
00:11:03,400 --> 00:11:07,660
של זמן מחוץ לחומות הללו.

113
00:11:10,900 --> 00:11:17,480
פּרוֹפֶסוֹר. אה, דבר שוב, בהיר
מלאך. למה אתה כאן?

114
00:11:19,950 --> 00:11:22,650
לשעמם את שיעור הספרות האנגלית שלך
מוות.

115
00:11:23,090 --> 00:11:24,570
אה, לא.

116
00:11:26,350 --> 00:11:31,030
זה היה המעשה האולטימטיבי של ממאיר
נרקיסיזם.

117
00:11:31,250 --> 00:11:32,450
מה לעזאזל זה אומר?

118
00:11:33,510 --> 00:11:34,510
נְקָמָה.

119
00:11:36,330 --> 00:11:42,470
מוות בטרם עת לא שירת שום מטרה
אותו או הקורבן שלו או בקרוב

120
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
אותי.

121
00:11:44,130 --> 00:11:45,990
הוא הרג את אשתי.

122
00:11:47,330 --> 00:11:48,990
ואתה, מר מקווין.

123
00:11:49,500 --> 00:11:55,580
ובכן, אני יודע שזה יישמע מוכר, אבל אני

124
00:11:55,580 --> 00:11:57,980
לא עשה שום דבר רע.

125
00:11:59,040 --> 00:12:00,740
לצערי, עשיתי זאת.

126
00:12:02,740 --> 00:12:06,600
רובנו לא מקבלים את מה שמגיע לנו,
על כך אנו אסירי תודה לנצח.

127
00:12:08,620 --> 00:12:15,540
הפעולה שלי, שהייתה מחויבות ל
נקמה, מצאה את שווה לה

128
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
בעונש.

129
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
בריאן, מה אתה מנסה לעשות? נשיקה
עד אבא?

130
00:12:23,720 --> 00:12:24,699
הוא הבוס.

131
00:12:24,700 --> 00:12:27,060
היי, אני מחוץ לשעון. הוא אבא עכשיו.

132
00:12:27,620 --> 00:12:29,100
אתה רוצה שאשאר ואעזור לך לסיים
לְמַעלָה?

133
00:12:29,380 --> 00:12:30,780
לא, לא. אתה תמשיך קדימה.

134
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
בְּסֵדֶר.

135
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
זה הולך להיות זמן מה.

136
00:12:45,140 --> 00:12:46,420
מדרגות עבות אם אתה ממהר.

137
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
המעלית קבועה.

138
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
היי, שם.

139
00:14:24,340 --> 00:14:25,820
לך למכונית שלי.

140
00:14:32,840 --> 00:14:33,499
זה היה טיפשי.

141
00:14:33,500 --> 00:14:35,540
ממש הפחדתי את עצמי, נכון?

142
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
אתה הולך להיות בסדר?

143
00:14:37,080 --> 00:14:39,980
כן, אני אהיה בסדר. תוֹדָה. אני אראה אותך
מחר.

144
00:14:40,380 --> 00:14:41,520
לילה טוב. לילה טוב.

145
00:15:31,210 --> 00:15:38,030
לוגן מקווין תפס בחזרה

146
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
בין לבין.

147
00:15:42,570 --> 00:15:43,970
לוגן.

148
00:15:49,290 --> 00:15:50,690
לוגן.

149
00:15:53,070 --> 00:15:54,470
לוגן.

150
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
אוונדר.

151
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
לוגן.

152
00:16:13,700 --> 00:16:15,820
אני חושב שהייתי רוצה לשאול ספר.

153
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
טוֹב.

154
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
בוא נראה.

155
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
בילי באד.

156
00:16:23,360 --> 00:16:28,280
אדם חף מפשע מתנדנד מהחצר,
נבגד על ידי חבריו לספינה.

157
00:16:29,380 --> 00:16:32,120
לא באשמתו, אבל זה היה גורלו.

158
00:16:33,100 --> 00:16:34,140
הוא ידע את זה.

159
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
זה היה היופי שלו.

160
00:16:38,060 --> 00:16:40,680
ובכן, תודה רבה. עכשיו אני יודע
איך זה נגמר.

161
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
לא, לוגן.

162
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
אתה לא.

163
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
קפטן ווטרס.

164
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
הבלש היגס.

165
00:17:03,020 --> 00:17:04,800
אני רוצה ירייה בתיק ההפצצה.

166
00:17:06,200 --> 00:17:09,420
אתה כן? זה מקרה די קשה עבור א
בלש טירון.

167
00:17:10,839 --> 00:17:13,380
פצצות ורצח פירושם עיתונות ו
פוליטיקאים.

168
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
זה גורם ליום ארוך ואולי א
קריירה קצרה.

169
00:17:19,599 --> 00:17:21,339
אני אעבוד 26 שעות ביממה.

170
00:17:22,619 --> 00:17:23,720
אני אחשוב על זה.

171
00:17:37,840 --> 00:17:39,200
נעביר אותך מחר.

172
00:17:39,980 --> 00:17:44,920
אתה, אה, מחליט על הארוחה האחרונה שלך? סתם
תגיד לכבודו שלא תהיה ארוחה

173
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
צריך.

174
00:17:46,360 --> 00:17:48,980
אני כבר לא אכול בהוויה.

175
00:17:50,760 --> 00:17:52,300
אתה רוצה לראות את הכומר?

176
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
לנשמה שלי יש את כל הבסיס שאי פעם אהיה
צריך.

177
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
לילה טוב.

178
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
פּרוֹפֶסוֹר.

179
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
כן, לוגן.

180
00:18:16,490 --> 00:18:18,690
לא ידעתי שאתה עוזב אותנו.

181
00:18:19,570 --> 00:18:21,550
אני כאן הרבה זמן.

182
00:18:23,810 --> 00:18:25,190
אבל רק קצת.

183
00:18:26,010 --> 00:18:27,150
עם חבר.

184
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
לוגן.

185
00:18:31,730 --> 00:18:33,630
אני רוצה שתדע משהו.

186
00:18:34,190 --> 00:18:35,190
כֵּן?

187
00:18:36,190 --> 00:18:37,190
סְלִיחָה.

188
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
סְלִיחָה?

189
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
מַה? הכעס שלך.

190
00:18:47,270 --> 00:18:50,450
נאלצת לכתוב ספר בלי
ידע.

191
00:18:52,690 --> 00:18:56,510
נאלץ לבנות חומה ללא אבנים.

192
00:18:57,750 --> 00:18:59,150
אני לא בטוח שאני מבין.

193
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
אתה תעשה.

194
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
אתה תעשה.

195
00:19:05,590 --> 00:19:07,110
עכשיו זה בדיקה של מזג האוויר.

196
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
פתח את מספר אחד.

197
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
הכל טוב?

198
00:19:32,940 --> 00:19:34,220
הגיע הזמן להעביר אותך.

199
00:19:34,620 --> 00:19:35,700
אני כבר שם.

200
00:19:38,180 --> 00:19:40,160
רשות לדבר עם מר מקווין?

201
00:19:46,080 --> 00:19:53,020
האם ידעת שחוק מדינה מחייב את
תליין למעשה ל

202
00:19:53,020 --> 00:19:54,320
לעקר את המחט?

203
00:19:58,220 --> 00:19:59,860
אני רואה שגם אתה בורח.

204
00:20:02,980 --> 00:20:03,980
כֵּן.

205
00:20:05,420 --> 00:20:06,700
שנינו נהיה חופשיים.

206
00:20:11,140 --> 00:20:13,260
לוגן, לגבי דאפי.

207
00:20:17,800 --> 00:20:22,020
קשה מאוד לגבר להישאר
פלא למשפחתו.

208
00:20:23,640 --> 00:20:27,220
בכל הזמן, מעט מאוד גברים עשו זאת.

209
00:20:30,960 --> 00:20:33,180
הייתי רוצה שללוגן יהיה את הספר הזה.

210
00:20:45,520 --> 00:20:49,360
אולי יום אחד זה יהדהד
בפנים.

211
00:20:50,660 --> 00:20:56,840
כשזה קורה, גע באחד כך שאחרים
ניתן לגעת.

212
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
פרחים נחמדים.

213
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
יש לך מאהב סודי, מיס קארן?

214
00:21:18,640 --> 00:21:19,660
הוא לא סוד.

215
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
אנחנו מאורסים.

216
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
בחור בר מזל.

217
00:21:22,380 --> 00:21:23,980
לילה טוב. נתראה מחר.

218
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
נתראה.

219
00:22:32,560 --> 00:22:33,820
מר מקווין! מר.

220
00:22:37,080 --> 00:22:41,700
מקווין! האם אתה זוכר חלום רע?

221
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
לִשְׁתוֹק.

222
00:22:44,480 --> 00:22:46,060
אני חי אחד כרגע.

223
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
בדיוק חלמתי חלום נורא.

224
00:22:49,460 --> 00:22:50,880
אשמח לספר.

225
00:22:52,340 --> 00:22:56,640
חזיונות של מכוניות וחלומות על פצצות.

226
00:22:57,960 --> 00:23:01,080
נשים יפות הסתבכו בשריפות של
לעזאזל.

227
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
ספר לכמה...

228
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
למי אכפת?

229
00:23:04,810 --> 00:23:06,590
פשוט עשיתי.

230
00:23:07,550 --> 00:23:11,510
רק אמרתי למישהו שאכפת לו.

231
00:23:20,650 --> 00:23:22,210
פתח את מספר שתיים.

232
00:23:36,940 --> 00:23:38,740
בטח מרגיש די טוב לצאת מזה
כאן.

233
00:23:41,880 --> 00:23:44,260
ורק עכשיו נפגשנו.

234
00:23:46,260 --> 00:23:48,440
כן, אני מצטער שלא הספקנו לדבר.

235
00:23:50,340 --> 00:23:51,620
כמה היו?

236
00:23:53,180 --> 00:23:54,180
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

237
00:23:55,680 --> 00:23:57,180
ואני גיניתי את עצמי.

238
00:23:59,000 --> 00:24:03,160
אתה יודע, התחננתי לאלוהים שירכיב אותי
אחרת.

239
00:24:05,070 --> 00:24:09,690
אבל הוא בירך אותי ביכולת ל
אכזריות.

240
00:24:14,230 --> 00:24:16,290
אבל זה הפנים של המחבל.

241
00:24:16,730 --> 00:24:18,950
זה הדבר שכל כך מוזר,
בלש.

242
00:24:20,330 --> 00:24:24,830
מקווין, ברור שכבר לא חלק ממנו
המכונה.

243
00:24:26,690 --> 00:24:29,930
ובכן, אל תסתלק. אני רואה את זה של הממזר
פנים.

244
00:24:30,290 --> 00:24:31,290
שתוק, ווינסטון.

245
00:24:31,370 --> 00:24:33,590
פשוט כמו יום.

246
00:24:40,910 --> 00:24:41,749
היי, קדימה.

247
00:24:41,750 --> 00:24:44,490
תן לנו הפסקה. אתה יודע, אנחנו בפנסיה
שוטרים.

248
00:24:44,730 --> 00:24:46,250
אתה יודע, הוא עשה טעות, אבל מי
לא?

249
00:24:46,810 --> 00:24:48,650
אנחנו יותר מחברים.

250
00:24:49,270 --> 00:24:52,050
אתה יודע, כאשר אתה ואני היינו
שותפים כל עוד אני ולוגאן, אתה

251
00:24:52,050 --> 00:24:53,050
אותו דבר. זה העניין.

252
00:24:53,630 --> 00:24:56,310
אתה יודע, כל מהלך השני הולך
לעשות. עוד שתי דקות ואתה

253
00:24:56,310 --> 00:24:59,030
זז. הוא ייצא, יקפוץ פנימה, ואני
נעלם.

254
00:24:59,470 --> 00:25:00,470
הנה הוא עכשיו.

255
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
היי, לוגן.

256
00:25:02,770 --> 00:25:04,370
הנה אתה, יוסף. אתה נראה נהדר.

257
00:25:05,210 --> 00:25:07,550
היי, השיער שלך קצת ארוך, אבל אתה
יכול לקבל את החתך הזה.

258
00:25:08,570 --> 00:25:09,570
ירדתי קצת במשקל, הא?

259
00:25:11,420 --> 00:25:12,500
היי, לאן אתה הולך?

260
00:25:12,860 --> 00:25:14,860
היי, יש לי את המכונית כאן.

261
00:25:15,400 --> 00:25:16,680
אה, שכחת שסלחת לי?

262
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
רוצה שאני אפגוש אותך שם?

263
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
אוקיי, חכה שם.

264
00:25:19,900 --> 00:25:21,040
אמרתי חכה שם, בסדר?

265
00:25:22,580 --> 00:25:23,700
לאן אתה חושב שאתה הולך?

266
00:25:25,280 --> 00:25:26,219
מקיפים את הבלוק.

267
00:25:26,220 --> 00:25:27,800
היכנס למכונית, אני אקח אותך לא
מספרה.

268
00:25:29,020 --> 00:25:30,240
הו, אתה עדיין כועס עליי.

269
00:25:30,940 --> 00:25:33,020
לוגן, אתה רוצה ללכת ברגל?

270
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
הליכה זה טוב.

271
00:25:36,020 --> 00:25:37,020
זה בריא.

272
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
אתה עדיין חושב שהייתי צריך...

273
00:25:39,470 --> 00:25:42,250
הייתי צריך להסגיר את הכסף
לא היה עוזר לך, אתה יודע את זה.

274
00:25:43,250 --> 00:25:44,410
עדיין היית נכנס.

275
00:25:48,830 --> 00:25:52,830
נהיגה יפה, אידיוט!

276
00:25:58,770 --> 00:26:00,970
ובכן, עדיין יש לנו קצת פסולת לנפות
דרך.

277
00:26:01,430 --> 00:26:05,130
הדבר היחיד שמחבר בין שני המקרים
הן העגלות האלה למטה בחזית.

278
00:26:05,590 --> 00:26:06,590
משהו עליהם?

279
00:26:07,110 --> 00:26:08,110
כיתוב מפורק?

280
00:26:08,430 --> 00:26:09,720
סִמלִיוּת? הודעה.

281
00:26:10,400 --> 00:26:11,820
צורה כלשהי של סמליות.

282
00:26:12,760 --> 00:26:14,460
זה בכתב יד, בסגנון גותי.

283
00:26:15,820 --> 00:26:20,780
עדיין אין תוצאות ממעבדת ה-FBI
על דיו, נייר, רכיבי פצצה.

284
00:26:22,240 --> 00:26:24,080
בלי טביעות, עדים.

285
00:26:25,460 --> 00:26:27,540
חוץ מהקלפים, אין לידים.

286
00:26:27,920 --> 00:26:29,460
ובכן, מצא כמה, בלש.

287
00:26:31,340 --> 00:26:36,580
ניגנתי עם הלהקה של וודי הרמן.
שם פגשתי את Go-Go Gloria.

288
00:26:36,860 --> 00:26:40,050
היא הייתה ספורט ממש טוב. היא נסעה
עם... הלהקה. היא לא שרה או

289
00:26:40,050 --> 00:26:41,830
כל דבר. היא פשוט נסעה עם
להקה.

290
00:26:42,050 --> 00:26:46,370
היה לה המון סיבובים קטנים
חבורות בגופה בגלל נגיעה של בחורים

291
00:26:46,370 --> 00:26:47,450
עם מוט של 10 רגל.

292
00:26:47,690 --> 00:26:50,610
לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שראיתי
אותה. היא ישבה על שער הזהב

293
00:26:50,610 --> 00:26:52,630
גשר משתלשלת רגליה במים.

294
00:26:53,870 --> 00:26:55,850
לוגן, גבר שלי, איפה היית?

295
00:26:56,550 --> 00:26:59,470
הו, כל כך נהניתי, הפסדתי
מעקב אחר זמן.

296
00:27:00,010 --> 00:27:01,050
היי, מה החזיק אותך?

297
00:27:02,250 --> 00:27:03,470
אני יכול לנצח אותך כאן, הא?

298
00:27:03,770 --> 00:27:04,970
הכסף שלך לא טוב כאן היום.

299
00:27:07,080 --> 00:27:09,540
הכסף שלי לא היה טוב איפה שהייתי, אבל
טוב כאן.

300
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
לא היום.

301
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
אני קונה.

302
00:28:10,510 --> 00:28:11,830
יש לך את הדברים שלך מאחור.

303
00:28:13,830 --> 00:28:17,990
טוֹב. אתה יודע, אתה מוזמן להישאר
בחדר של בו עד שתחזור על שלך

304
00:28:17,990 --> 00:28:18,990
רגליים.

305
00:28:19,530 --> 00:28:20,530
איפה בו?

306
00:28:27,590 --> 00:28:31,430
הוטרינר אומר שיש לו עוד שנה
לגדול.

307
00:28:31,710 --> 00:28:33,570
לא שילמתי עבורו בפאונד.

308
00:28:34,830 --> 00:28:35,910
רק הגור, הא?

309
00:28:36,330 --> 00:28:37,730
כֵּן. חמוד, נכון?

310
00:28:38,630 --> 00:28:41,920
כֵּן. כשהוא יגיע לגודל אמיתי,
הוא יגרום לי להיראות רזה.

311
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
זה לעולם לא יקרה.

312
00:28:44,640 --> 00:28:48,340
אתה יודע, חשבתי. יכולתי לשים א
קו טלפון בשבילך כאן.

313
00:28:48,660 --> 00:28:50,080
זה יהיה המקום שלך.

314
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
בו.

315
00:28:53,580 --> 00:28:57,780
בו, יש לך בעיה אם לוגן יישאר בפנים
החדר שלך לזמן מה?

316
00:28:59,520 --> 00:29:00,700
הוא אומר שזה מגניב.

317
00:29:00,940 --> 00:29:01,919
הוא עושה?

318
00:29:01,920 --> 00:29:04,860
אבל דבר אחד. בבקשה אל תיתן לו
אוכל של כל אדם.

319
00:29:05,080 --> 00:29:06,420
יש לו בטן תוססת.

320
00:29:41,250 --> 00:29:43,870
אני מרגיש אשם על זה, אבל אני...

321
00:29:44,170 --> 00:29:47,050
אני חושב שאני באמת הולך להרגיש
הקלה כשהוא מת.

322
00:29:49,050 --> 00:29:51,650
אתה צריך לסמוך על כך שיש חיים כמו
עַצמְךָ.

323
00:29:53,790 --> 00:29:56,830
לא כזרע כהה שמחכה לנבוט עליו
שובל של אבי.

324
00:29:58,410 --> 00:30:00,490
אני לא בטוח למה אני מסוגל
יותר.

325
00:30:01,390 --> 00:30:03,570
בין אם אני אוהב את זה או לא, אני שלו
בת.

326
00:30:13,160 --> 00:30:15,520
זה בהחלט טוב לראות אותך כאן, מר.
מקווין.

327
00:30:15,760 --> 00:30:17,940
ובכן, זה טוב להיראות בכל מקום.

328
00:30:19,140 --> 00:30:21,580
ואף אחד לא יודע על זה. זה שלנו
סוד קטן.

329
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
לעזאזל.

330
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
וואו.

331
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
נראה נהדר.

332
00:30:28,280 --> 00:30:30,660
אני הולך להגיד לך משהו אני
לא אמרו בערך שנה.

333
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
תודה, דוד.

334
00:30:34,520 --> 00:30:36,100
הוצאתי אותה כמה פעמים.

335
00:30:36,820 --> 00:30:38,960
היא עדיין רצה כמו כלב צרוב.

336
00:30:40,020 --> 00:30:41,520
הגביעים נמצאים בתא המטען.

337
00:30:41,760 --> 00:30:44,270
גביעים? אתה מתכוון שהיה לך את זה
תחרות?

338
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
לוגן!

339
00:30:45,970 --> 00:30:48,470
יש לי קרבורטור שלא
קרבורט.

340
00:30:56,130 --> 00:30:57,950
וואו, אתה נראה אחרת.

341
00:30:58,230 --> 00:30:59,230
אתה נראה אחרת.

342
00:30:59,370 --> 00:31:03,010
כלומר, לבשת ז'קט. אתה בחוץ
של מדים.

343
00:31:03,310 --> 00:31:04,470
אני בלש עכשיו.

344
00:31:04,850 --> 00:31:05,850
גאה בך, ילד.

345
00:31:06,050 --> 00:31:07,050
תודה לך, אדוני.

346
00:31:07,490 --> 00:31:10,330
אני יכול להיעזר בכמה עצות לגבי...

347
00:31:10,570 --> 00:31:12,230
מקרה שאני עושה מבחור
בלש.

348
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
אני לא בלש.

349
00:31:14,050 --> 00:31:15,150
זה הפך לסדרתי.

350
00:31:16,710 --> 00:31:18,230
יש שתי קורבנות.

351
00:31:19,030 --> 00:31:20,390
שניהם פיגועי מכוניות.

352
00:31:21,190 --> 00:31:23,270
התיק עומד להתפוצץ לרווחה.

353
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
אני מקשיבה.

354
00:31:27,890 --> 00:31:31,190
אתה מכוון להרצאה הטובה ביותר של מיאמי, ו
היום אנחנו מדברים על המכוניות האלה

355
00:31:31,190 --> 00:31:35,770
הפצצות. עכשיו, תראה, המשטרה אומרת
האירועים האלה אינם קשורים, זה

356
00:31:35,770 --> 00:31:37,190
אין סיבה להיכנס לפאניקה.

357
00:31:37,680 --> 00:31:40,840
אני לא יודע מה איתכם חברים, אבל אני
כלומר, אני לא קונה את זה. אני חושב

358
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
רוצח סדרתי.

359
00:31:43,240 --> 00:31:47,580
אתה רוצה לדעת אם היו לי חלומות?
הוא אומר לי שהוא חולם חלומות על

360
00:31:47,580 --> 00:31:49,260
נשים בשריפות גיהנום.

361
00:31:49,780 --> 00:31:50,780
מכונית תופת.

362
00:31:51,800 --> 00:31:55,640
הוא אומר שהוא רואה את פניו של האיש
אחראי.

363
00:31:56,720 --> 00:32:00,320
אני נוסע באוטובוס. אני לא הולך לקבל
בשום מכונית כשהבחור הזה בחוץ

364
00:32:00,320 --> 00:32:03,020
לפוצץ נשים. עכשיו, רגע. ראשון מ
הכל, מה גורם לך לחשוב שזה א

365
00:32:03,020 --> 00:32:04,100
בחור? הא?

366
00:32:04,490 --> 00:32:07,790
נשים מסוגלות באותה מידה לגרום
כאב וצער. גברת, ברוכה הבאה ל

367
00:32:07,790 --> 00:32:11,370
שנות ה-90. דון וקרל גייבלס, אתם על
ההרצאה הטובה ביותר של מיאמי. יש את כולם

368
00:32:11,370 --> 00:32:14,650
מיס קיין ומה שקרה שם חמש
לפני שנים?

369
00:32:17,690 --> 00:32:20,050
סליחה על הנשימה שלו. זה צריך
לעזור, אבל.

370
00:32:23,010 --> 00:32:24,610
לא עכשיו. לְהִסְתַלֵק.

371
00:32:26,030 --> 00:32:27,910
האם אני יכול לפחות לשאול שאלה קודם?

372
00:32:28,150 --> 00:32:29,150
לא, תודה.

373
00:32:29,950 --> 00:32:31,750
וינסטון לא ידבר עם אף אחד מלבדך.

374
00:32:32,010 --> 00:32:33,010
אָז מָה?

375
00:32:34,440 --> 00:32:36,060
מה קרה לך? מה קרה?

376
00:32:37,220 --> 00:32:42,540
מה שקרה זה שאני לא מרגיש מחויבות
לך או לעמיתיך השוטרים.

377
00:32:42,920 --> 00:32:46,520
אתה מבין, הם לקחו את התג שלי ושלי
שם.

378
00:32:47,000 --> 00:32:52,780
ובכן, הקפטן אומר שהוא ישלם לך. 25
שנות פנסיה שהם לקחו ממנה

379
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
אותי.

380
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
אז אתה תעשה את זה?

381
00:32:56,500 --> 00:32:57,580
אני אחשוב על זה.

382
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
זה בשבילי?

383
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
כאן אתה יכול להניח אותם.

384
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
תודה לך.

385
00:33:32,420 --> 00:33:34,000
ואגנר. ואגנר.

386
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
דברים גדולים.

387
00:33:37,620 --> 00:33:39,980
למה העבירו את זה אצל סבסטיאן
תא?

388
00:33:40,640 --> 00:33:45,740
ובכן, ככה זה הולך. האיש הבא
למטה מועבר לכאן.

389
00:33:46,020 --> 00:33:47,340
אתה האיש הבא ללכת.

390
00:33:47,720 --> 00:33:51,860
ובכן, אני משלם קמעונאי אולטימטיבי בעוד א
זמן קצר מאוד.

391
00:33:53,840 --> 00:33:57,620
כן, אני אראה את החבר שלך
סבסטיאן.

392
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
לא, אני בספק.

393
00:34:00,980 --> 00:34:07,800
לכל אחד מהקורבנות שלי היה יותר
מוות יפה מכל דבר בודד

394
00:34:07,800 --> 00:34:11,719
כל אחד מהם אי פעם עשה בשלמותו
החיים.

395
00:34:12,219 --> 00:34:16,139
תאמין לי. רצית לספר לי
משהו על החלומות שלך.

396
00:34:16,659 --> 00:34:17,920
הלכת לבית הספר, נכון?

397
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
כֵּן.

398
00:34:20,429 --> 00:34:23,330
ברור, אז אתה מבין את זה
לכל דבר יש מחיר.

399
00:34:23,710 --> 00:34:24,710
מה המחיר שלך?

400
00:34:24,929 --> 00:34:25,929
שני דברים.

401
00:34:26,190 --> 00:34:30,989
האסיר כאן, ארני האלפלין, הוא
משתחרר.

402
00:34:31,610 --> 00:34:33,290
נותרו לו רק חודשיים.

403
00:34:34,469 --> 00:34:40,150
ואז הבת שלי באה לראות אותי.

404
00:34:40,550 --> 00:34:42,810
אני לא בטוח שאוכל להעניק את כל שלו
בקשות.

405
00:34:43,290 --> 00:34:47,370
אתה לא נותן לי כלום, אני נותן לך.

406
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
אני לא מבין.

407
00:34:51,820 --> 00:34:54,920
פשוט תגיד למשטרה מה אני רוצה.

408
00:34:56,040 --> 00:34:58,300
אני אפילו אתן לך תצוגה מקדימה שלי
חלום.

409
00:34:59,260 --> 00:35:05,220
הרוצח משאיר כרטיס ביקור קטן
בכל סצנה.

410
00:35:26,960 --> 00:35:30,020
אלה עותקים של כרטיסי הביקור
נמצא בזירת הפשע.

411
00:35:30,660 --> 00:35:32,980
מה עוד לא הראית לי, מר היגס?

412
00:35:33,300 --> 00:35:37,420
הקפטן רצה שתראה את וינסטון
בלי לדעת שום דבר מבפנים

413
00:35:37,800 --> 00:35:40,740
הוא רצה לוודא שזו של ווינסטון
חלומות היו לגיטימיים.

414
00:35:42,640 --> 00:35:44,220
עכשיו, אתה רוצה לראות את שאר
קובץ?

415
00:35:45,960 --> 00:35:47,400
אולי תרצה להסתכל על אלה.

416
00:35:51,500 --> 00:35:56,280
כל ההפצצות התרחשו בתוך
רדיוס של שמונה קילומטרים.

417
00:35:56,800 --> 00:35:58,620
באיזה מכשיר הוא השתמש?

418
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
אני עדיין מחכה לבדיקת המעבדה.

419
00:36:00,700 --> 00:36:02,060
במילים אחרות, אתה לא יודע כלום.

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,120
מי ייצור קשר עם הבת?

421
00:36:08,420 --> 00:36:15,200
וינסטון מתעקש שתעשה את זה. אני
עדיין לא שילמו עבורי

422
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
עם נסיך החושך.

423
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
אתה תהיה.

424
00:36:18,620 --> 00:36:22,540
הקפטן אומר שהוא יזרוק תוספת
500 דולר לדבר עם הבת.

425
00:36:22,820 --> 00:36:23,820
תעשה את זה שבע.

426
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
היא נהדרת.

427
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
היי.

428
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
חשבתי שגם אשתך באה.

429
00:36:56,500 --> 00:36:58,080
לא, רק אני.

430
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
כנסו.

431
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
אנחנו נעשה את זה כאן.

432
00:37:09,580 --> 00:37:10,860
אתה לא מפחד, נכון?

433
00:37:13,220 --> 00:37:14,220
טֶרֶם.

434
00:37:14,380 --> 00:37:15,400
לא תרגיש הרבה?

435
00:37:15,740 --> 00:37:17,860
ובכן, זה חבל, כי אתה יודע,
אני אוהב... אני חושב משהו.

436
00:37:18,500 --> 00:37:19,640
אתה לא אוהב להרגיש משהו?

437
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
לָשֶׁבֶת.

438
00:37:22,840 --> 00:37:25,020
אני עושה רק ידיים, גב וחזה.

439
00:37:25,660 --> 00:37:29,640
בלי פרטיים, בלי רגליים. גם זיהומים
מסוכן. איך התעניינת

440
00:37:29,640 --> 00:37:30,740
זה? זה תחביב.

441
00:37:34,120 --> 00:37:35,980
אני חושב שיש לנו אי הבנה.

442
00:37:37,920 --> 00:37:40,280
אני כאן כדי לדבר איתך על שלך
אבא.

443
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
שלי מה?

444
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
אבא שלך.

445
00:37:45,380 --> 00:37:46,380
מי שלח אותך?

446
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
האמונה.

447
00:37:51,150 --> 00:37:52,049
לָצֵאת.

448
00:37:52,050 --> 00:37:53,430
זה בסדר. לָצֵאת.

449
00:37:54,850 --> 00:37:55,970
קח את זה בתור לא.

450
00:37:56,390 --> 00:37:57,390
עַכשָׁיו.

451
00:38:04,910 --> 00:38:06,070
היי, אני באדי.

452
00:38:06,570 --> 00:38:07,850
אני כאן בשבילך כדי לעשות לי.

453
00:38:10,170 --> 00:38:11,230
אתה עושה נחשים?

454
00:38:11,830 --> 00:38:13,690
כן, נהדר. היכנס. ממש כאן.

455
00:38:14,670 --> 00:38:15,730
היום אתה חמוש.

456
00:38:16,430 --> 00:38:19,510
לא, זה רק חלק שלם. פשוט קבל
מכאן.

457
00:38:19,930 --> 00:38:23,230
אבא שלך רוצה לראות אותך. האם אתה
יש זימון או זימון?

458
00:38:23,730 --> 00:38:26,010
לא, אני לא. אין לי אף אחד מהם.
אז תצא לעזאזל.

459
00:38:32,770 --> 00:38:33,170
חזרה

460
00:38:33,170 --> 00:38:42,210
כך

461
00:38:42,210 --> 00:38:43,210
בקרוב?

462
00:38:43,670 --> 00:38:44,690
זה לא קורה.

463
00:38:47,310 --> 00:38:47,928
סליחה?

464
00:38:47,930 --> 00:38:49,450
זה לא קורה.

465
00:38:50,270 --> 00:38:54,490
הם צריכים הוכחה שהחלומות שלך כן
נכון.

466
00:38:54,850 --> 00:39:01,110
זה לא קורה. ובכל זאת, אתה מופיע
עם סטודנט צעיר למדי לאמנות.

467
00:39:01,590 --> 00:39:03,190
הם צריכים מידע נוסף.

468
00:39:04,250 --> 00:39:11,210
אתה יודע, עד שהתנאים שלי יתקיימו,
אני פשוט

469
00:39:11,210 --> 00:39:12,810
לא הולך לספר לך על החלומות שלי.

470
00:39:13,010 --> 00:39:14,730
אתה חייב לתת לי יותר.

471
00:39:15,330 --> 00:39:16,970
ובכן, צדקתי לגבי הקלפים,
לא הייתי?

472
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
צדקת לגבי הקלפים, כן.

473
00:39:19,480 --> 00:39:21,680
אבל זה לא עוזר להם לתפוס את
פצצה.

474
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
האתלין יוצא.

475
00:39:25,960 --> 00:39:28,720
הבת שלי באה לכאן כדי לראות אותי.

476
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
זה שניים.

477
00:39:31,220 --> 00:39:36,680
ואז אתה יכול לשמוע מה החלום שלי
הוא. זה שלוש. הבת שלך

478
00:39:36,680 --> 00:39:39,740
לא רוצה לשמוע אותך.

479
00:39:40,240 --> 00:39:42,260
זו לא אשמתה.

480
00:39:42,660 --> 00:39:44,960
היא מעדיפה לקבל ציפורן.

481
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
כמחציתם.

482
00:39:53,940 --> 00:39:55,160
הם עובדים על זה.

483
00:40:03,860 --> 00:40:06,680
מאוכזב מאוד ממך, מר מקווין.

484
00:40:08,580 --> 00:40:09,760
לא, אני רגיל לזה.

485
00:40:10,620 --> 00:40:12,420
אמא שלי רצתה שאהיה רופא.

486
00:40:14,440 --> 00:40:15,700
אני אוהב את אמא שלי.

487
00:40:19,140 --> 00:40:20,820
לא אהבתי אותה.

488
00:40:22,600 --> 00:40:24,900
היא שלחה אותי בדרך שלקחתי.

489
00:40:25,320 --> 00:40:27,220
הכל התגלה במשפט שלי.

490
00:40:27,720 --> 00:40:29,260
כל מיני ראיות.

491
00:40:29,840 --> 00:40:31,480
ואמרתי את האמת.

492
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
אני אשם.

493
00:40:34,900 --> 00:40:36,340
אבל אתה יודע מה מוזר?

494
00:40:38,200 --> 00:40:44,420
אף אחד, אף נפש אחת, אף פעם לא שאל אותי למה.

495
00:40:45,760 --> 00:40:47,060
אתה לא מוצא את זה מוזר?

496
00:40:47,780 --> 00:40:51,860
אני חושב שהרופא קרא לזה א
העברת תוקפנות.

497
00:40:53,930 --> 00:40:58,130
לא יכולתי להרוג את אמא שלי.

498
00:40:59,970 --> 00:41:03,090
אפילו לא ידעתי איך נשים נראות
כמו.

499
00:41:03,410 --> 00:41:04,930
למה בחרת בי?

500
00:41:05,610 --> 00:41:07,890
כי אתה מבין כאב.

501
00:41:08,730 --> 00:41:11,610
ויש לנו קשר.

502
00:41:12,730 --> 00:41:13,810
אתה טועה.

503
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
אה, לא.

504
00:41:16,710 --> 00:41:18,470
אתה רוצה לראות את הבת שלך.

505
00:41:19,490 --> 00:41:21,190
אתה נותן לי...

506
00:41:23,150 --> 00:41:29,930
מידע שאני יכול לקחת אליה ו
תראה לה שניסית לעזור להשיג

507
00:41:29,930 --> 00:41:30,970
המחבל הזה.

508
00:41:32,290 --> 00:41:34,450
תהיה עוד הפצצה
הערב.

509
00:41:35,910 --> 00:41:37,170
אישה צעירה.

510
00:41:38,630 --> 00:41:41,510
השם הפרטי שלה מתחיל ב-S.

511
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
סוזן.

512
00:41:44,570 --> 00:41:45,730
אולי סנדרה.

513
00:41:46,470 --> 00:41:47,690
סמנתה.

514
00:41:48,530 --> 00:41:49,990
אתה חולם על זה?

515
00:41:53,740 --> 00:41:57,520
ועכשיו בדוק אם יש שמות פרטיים נשיים
מתחיל ב-S.

516
00:41:58,200 --> 00:42:01,380
תתרכז בסונדרה ובסוזן. אלה
הם שני השמות שיש להשתמש בהם.

517
00:42:02,020 --> 00:42:03,260
דן, יש לך את הרשימה?

518
00:42:03,480 --> 00:42:04,980
כן, אדוני. בְּסֵדֶר. דָבָר?

519
00:42:08,620 --> 00:42:13,520
אין מובילים, אין מניעים, אין חשודים ב
פיגוע הדריסה בעיר.

520
00:42:13,740 --> 00:42:18,440
אלו היו דברי המשטרה
חוקרים בהישג יד היום כאשר

521
00:42:18,440 --> 00:42:20,400
בעירייה במסיבת עיתונאים.

522
00:42:20,820 --> 00:42:21,980
המשטרה כבר...

523
00:42:22,910 --> 00:42:24,590
אנחנו עיר במצור.

524
00:42:25,230 --> 00:42:26,710
היינו בשבי.

525
00:42:27,690 --> 00:42:32,530
אני רוצה את האנשים האלה כאן עכשיו. לא, לא
שאלות נוספות. אמרנו הכל

526
00:42:32,530 --> 00:42:36,390
אנחנו הולכים לומר. תודה לך. לא יותר
שאלות. אנחנו לא יכולים לתפוס בחור רץ

527
00:42:36,390 --> 00:42:40,890
מסביב עם חוטים וחומרי נפץ מפלסטיק
מתגלגל מתחת למכונית שלך.

528
00:42:42,050 --> 00:42:44,230
אל תדאג, אבא. לא סיפרתי לאמא
כל דבר.

529
00:42:45,270 --> 00:42:46,630
אני רוצה שזו תהיה הפתעה.

530
00:42:47,730 --> 00:42:50,410
עד כמה שהיא יודעת, המפלגה שלי היא א
הפתעה מוחלטת.

531
00:42:50,850 --> 00:42:52,270
בְּסֵדֶר. נגיע לכאן בהקדם האפשרי.

532
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
אני אעשה זאת. אני אמהר.

533
00:42:54,090 --> 00:42:55,670
אני אוהב אותך. גם אני אוהב אותך, אבא.

534
00:43:20,430 --> 00:43:22,150
אני אומר לך, כל העניין הזה
אגוזים.

535
00:43:22,550 --> 00:43:23,670
אני מסכים איתך.

536
00:43:24,670 --> 00:43:26,810
שחרור הפלין, עבריין מורשע.

537
00:43:27,310 --> 00:43:28,288
אָז מָה?

538
00:43:28,290 --> 00:43:31,630
נותרו לו רק חודשיים. זה
שמה של האישה היה סנדרה.

539
00:43:32,110 --> 00:43:34,230
בסדר, זה בדיוק כמו שהוא אמר, סנדרה.

540
00:43:34,510 --> 00:43:36,050
איך לעזאזל הוא יודע את זה?

541
00:43:37,150 --> 00:43:38,630
זה די דק, אתה לא חושב?

542
00:43:39,770 --> 00:43:42,310
כשהייתי שם, מעולם לא היה לו רווק
מבקר.

543
00:43:45,290 --> 00:43:47,150
לא היה לו אורח כבר שבע שנים.

544
00:43:49,960 --> 00:43:51,260
אתה מוכר חיפוש מדי יום.

545
00:43:51,580 --> 00:43:54,540
הדואר נקי, אף פעם לא מתקשר לאף אחד, ו
אף אחד לא קורא לו.

546
00:43:54,980 --> 00:43:58,360
אם אתה מדבר איתו פעמיים, אני חושב שאתה
להתייחס לחברו הטוב ביותר.

547
00:43:59,220 --> 00:44:02,540
קפטן ווטרס אומר שאנחנו חייבים לתת לו
מה שהוא רוצה.

548
00:44:03,220 --> 00:44:04,220
אה, הוא כן?

549
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
כֵּן.

550
00:44:05,820 --> 00:44:07,640
הוא אומר, במה אנחנו מאיימים עליו?

551
00:44:07,960 --> 00:44:09,540
הוא כבר נידון למוות.

552
00:44:10,600 --> 00:44:13,660
מה לעזאזל הקשר בין
הפלין ווינסטון?

553
00:44:13,860 --> 00:44:15,900
הפלין הוא נוכל קטן.

554
00:44:16,360 --> 00:44:18,100
אביו הכיר את וינסטון.

555
00:44:18,490 --> 00:44:21,630
ובכן, אתה יודע עכשיו שזה קורה איך
הוא הולך לעשות משהו למען וינסטון.

556
00:44:21,850 --> 00:44:22,850
אנחנו עליו.

557
00:44:23,630 --> 00:44:26,230
מה שאני צריך שתעשה זה לקחת עוד אחד
לרוץ על הבת.

558
00:44:27,210 --> 00:44:31,270
היא שונאת אותי כמו שהיא שונאת אותה
אבא. שנאתי את אבא שלי לפעמים

559
00:44:31,270 --> 00:44:34,450
למעלה, אבל עדיין אהבתי אותו. כמה
נשים רצח אביך?

560
00:45:39,080 --> 00:45:40,080
פתח את מספר שתיים.

561
00:45:45,700 --> 00:45:47,120
חצי, שחרר. יצאת מכאן.

562
00:45:55,320 --> 00:46:02,280
היועץ המשפטי לממשלה הוציא את צווארו החוצה,
אבל זה

563
00:46:02,280 --> 00:46:05,140
הראש שלנו בחבל. אני רוצה
לדעת איפה Halfling כל שנייה,

564
00:46:05,180 --> 00:46:06,380
מה הוא אוכל כשהוא ישן.

565
00:46:07,080 --> 00:46:08,940
הבחור הזה יכול לשפוך קצת אור על
הפצצה.

566
00:46:09,240 --> 00:46:10,138
אני מקווה.

567
00:46:10,140 --> 00:46:15,200
בְּסֵדֶר. מר ברטון, אני מאוד מצטער על
מה קרה לבת שלך הם

568
00:46:15,200 --> 00:46:18,140
ההתחלה בלשית את האבל
חובת ייעוץ, הא? תקשיב, אני אעשה

569
00:46:18,140 --> 00:46:21,460
כל מה שאפשר כדי לוודא את
הצדק נעשה.

570
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
אתה יודע איך אני רואה את זה?

571
00:46:23,500 --> 00:46:27,180
צֶדֶק? זה היה רק אם שלי
הבת הייתה יכולה לחיות כל חייה

572
00:46:27,180 --> 00:46:28,180
לצאת מזה.

573
00:46:30,920 --> 00:46:34,600
אני ארגיש הרבה יותר טוב, בלש, אם אתה
היה קצת פחות עור נעליים.

574
00:46:52,359 --> 00:46:53,400
אני חושב שהוא צודק.

575
00:46:55,300 --> 00:46:57,100
לא באת לכאן כדי לראות מטיף, אתה
יודע.

576
00:46:57,900 --> 00:46:59,660
הוא מחפש שוטר מטורף.

577
00:46:59,940 --> 00:47:01,100
כמו שהיית. כֵּן.

578
00:47:01,340 --> 00:47:02,600
ובכן, תראה לאן זה הביא אותך.

579
00:47:29,710 --> 00:47:30,710
ארני, זה אתה?

580
00:47:30,910 --> 00:47:32,330
למי עוד אתה מצפה?

581
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
אתה אף פעם לא יודע.

582
00:47:36,050 --> 00:47:37,510
אתה הולך לתת לאח שלך להיכנס?

583
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
אתה לבד?

584
00:47:43,430 --> 00:47:44,430
אני בספק.

585
00:47:46,270 --> 00:47:47,270
אתה נראה טוב.

586
00:47:47,750 --> 00:47:49,730
אתה נראה כמו חרא.

587
00:47:49,950 --> 00:47:53,330
בילית חמש שנים בחור זבל. אתה
להיראות כמו חרא.

588
00:47:58,069 --> 00:48:00,150
וינסטון באמת הוציא אותך, הא?

589
00:48:00,410 --> 00:48:01,610
מתי אתה הולך להתבגר?

590
00:48:04,130 --> 00:48:05,230
מה שלומו, זקן?

591
00:48:05,590 --> 00:48:06,630
איך הוא אמור להיות?

592
00:48:07,250 --> 00:48:08,870
הוא מסתכל על המחט בעוד כמה
ימים.

593
00:48:09,470 --> 00:48:11,210
הוא אמר עלי משהו?

594
00:48:11,590 --> 00:48:12,590
אַתָה.

595
00:48:13,350 --> 00:48:15,570
כן, הוא שולח דרישת שלום.

596
00:48:16,430 --> 00:48:17,430
זהו?

597
00:48:17,770 --> 00:48:18,770
בברכה שלו?

598
00:48:19,510 --> 00:48:21,770
דג נחמד. זה מה שהוא אמר, הוא שולח
בברכה שלו?

599
00:48:22,330 --> 00:48:23,330
שום דבר אחר?

600
00:48:23,690 --> 00:48:24,690
שום דבר אחר מה?

601
00:48:26,060 --> 00:48:27,460
ווינסטון, שום דבר אחר עליי?

602
00:48:28,440 --> 00:48:29,440
לֹא.

603
00:48:29,840 --> 00:48:32,780
מה הוא אמור להגיד? זאת אומרת, זה
מספיק קשה בשבילו לקבל הודעה

604
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
אני, אתה יודע?

605
00:48:35,400 --> 00:48:36,540
בשביל מה הוא הוציא אותך?

606
00:48:36,840 --> 00:48:38,140
יש לו משימה שהוא רוצה לעשות.

607
00:48:38,420 --> 00:48:40,060
אני מניח שאני הבחור היחיד שהוא סומך עליו.

608
00:48:40,840 --> 00:48:41,840
מַה?

609
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
רק משהו קטן.

610
00:48:45,020 --> 00:48:46,360
זה לא נוגע לך.

611
00:48:49,160 --> 00:48:53,880
חושב הפרופייל של המחלקה
בתו של וינסטון מתאימה ל

612
00:48:53,880 --> 00:48:54,940
עבור רוצח סדרתי.

613
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
תן לי לשאול אותך שאלה.

614
00:48:59,120 --> 00:49:03,320
איפה שג'ניס עובדת, האם יש לה גישה
לכימיקלים, דברים להרכיב א

615
00:49:03,320 --> 00:49:06,620
פצצה? יש לה לא רק גישה, יש לה
המומחיות להשתמש בו.

616
00:49:09,620 --> 00:49:10,860
אתה משחק קשוח, פופ?

617
00:49:11,320 --> 00:49:12,320
כֵּן.

618
00:49:13,740 --> 00:49:14,840
אבל אתה ימני.

619
00:49:16,120 --> 00:49:19,480
כֵּן. אף פעם לא התאגרפתי בדרום
לפני.

620
00:49:19,980 --> 00:49:20,980
שום דבר לזה.

621
00:49:29,640 --> 00:49:31,080
תראה איך אני גורם לך לעבור למקום שלך
עזב? כֵּן.

622
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
מה אני עושה?

623
00:49:32,660 --> 00:49:33,660
גורם לך ללכת שמאלה.

624
00:49:33,740 --> 00:49:34,740
כֵּן. אתה יודע מה?

625
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
מַה?

626
00:49:37,180 --> 00:49:39,020
אתה רוצה להיכנס לתוך הוו הזה, רואה?
כֵּן.

627
00:49:39,520 --> 00:49:42,200
אז אתה רוצה להמשיך להסתובב בדרך הזו,
נכון?

628
00:49:42,700 --> 00:49:43,700
כֵּן.

629
00:49:45,760 --> 00:49:47,440
לא מהיר כמו שהייתי פעם.

630
00:49:47,940 --> 00:49:49,900
אני אעזוב עם זכותי. אתה פשוט בא
מעל הדף.

631
00:50:07,630 --> 00:50:08,990
אתה צריך לשאול את ג'ניס כמה
שאלות.

632
00:50:09,910 --> 00:50:13,030
ובכן, תעשה לעצמך טובה.

633
00:50:13,890 --> 00:50:15,450
תתרחקי מג'ניס. כֵּן?

634
00:50:16,110 --> 00:50:18,950
נשמע יותר כאילו אתה עושה לעצמך א
טובה. בֶּאֱמֶת? כֵּן.

635
00:50:21,590 --> 00:50:22,590
תקשיב, ילד.

636
00:50:23,190 --> 00:50:24,250
אני לא עושה אף אחד.

637
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
קראת את זה בספר?

638
00:50:42,230 --> 00:50:43,870
ספר מאת נזיר טיבטי.

639
00:50:44,470 --> 00:50:46,070
ומה כל כך מיוחד בהם?

640
00:50:47,450 --> 00:50:48,870
כי הם מוסרים את חייהם לאלוהים.

641
00:50:50,970 --> 00:50:52,110
אני יכול להיכנס לשנייה?

642
00:50:53,590 --> 00:50:54,590
אני אעזוב, אתה יודע.

643
00:50:54,770 --> 00:50:58,030
כלומר, כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט להגיד לך
ואני יצאתי מכאן.

644
00:50:58,330 --> 00:50:59,330
בְּסֵדֶר?

645
00:51:03,070 --> 00:51:03,848
אתה שוטר?

646
00:51:03,850 --> 00:51:04,850
הו, פעם הייתי, כן.

647
00:51:06,750 --> 00:51:08,130
שמי לוגאן מקווין.

648
00:51:08,390 --> 00:51:09,910
אין לי את כל היום, מר מקווין.

649
00:51:10,920 --> 00:51:12,280
כן, אני רואה שאתה מאוד עסוק.

650
00:51:12,640 --> 00:51:15,140
אתה יודע, הם גדלים ממש דרך הפרה
זבל.

651
00:51:15,400 --> 00:51:18,540
וככל שיותר זבל, כך הם חזקים יותר
לגדול.

652
00:51:18,840 --> 00:51:21,360
אם זה היה המקרה, הייתי בערך בן 35
גובה רגל.

653
00:51:22,620 --> 00:51:24,320
האם נוכל לשבת רק לשנייה?

654
00:51:40,570 --> 00:51:44,290
ווינסטון יודע יותר מדי על המכונית
הפצצות.

655
00:51:45,330 --> 00:51:48,850
פרטים שרק הרוצח או ה
המשטרה תדע.

656
00:51:49,070 --> 00:51:53,630
ואיך אתה יודע את זה? ובכן, זהו
הולך להישמע מוזר, אבל היינו

657
00:51:53,630 --> 00:51:58,770
שכנים. הייתי באותו בלוק תא.

658
00:51:59,070 --> 00:52:02,090
תראה, כשהייתי שוטר, זה הרבה זמן
סיפור.

659
00:52:02,470 --> 00:52:04,070
אין לי זמן לסיפור הארוך שלך.

660
00:52:04,550 --> 00:52:09,510
בְּסֵדֶר. הוא חוזה דברים, פרטים.

661
00:52:13,740 --> 00:52:17,340
לא, אבא שלי לא מדיום. הוא
פסיכו.

662
00:52:17,640 --> 00:52:19,780
אולי הוא רק מבקש סליחה.

663
00:52:20,260 --> 00:52:23,280
הוא מחפש כרטיס לכיוון אחד חזרה
מן המתים.

664
00:52:24,000 --> 00:52:27,580
ואתה אפילו לא יודע את זה עדיין, אבל אתה
משחקים את המשחק שלו. אני לא משחק

665
00:52:27,580 --> 00:52:30,720
המשחק שלו. אני רק מנסה לשמור
מישהו מלהיהרג.

666
00:52:31,300 --> 00:52:34,580
הוא לא ייתן לי מידע נוסף
עד שאתה הולך לראות אותו.

667
00:52:37,160 --> 00:52:40,400
כל הקורבנות היו נשים בגילך.

668
00:52:42,830 --> 00:52:45,530
כל הקורבנות של וינסטון היו נשים שלי
גיל.

669
00:52:46,370 --> 00:52:48,650
הוא יודע משהו מאיפשהו.

670
00:52:49,750 --> 00:52:52,630
הייתי ג'וניור בקולג' מאורס להיות
נשוי.

671
00:52:54,350 --> 00:53:00,630
כשהפרטים התחילו לצאת
את מי הוא הרג ואיך... ובהתחלה אני

672
00:53:00,630 --> 00:53:04,190
לא האמין להם, כי הוא היה שלי
אבא.

673
00:53:06,470 --> 00:53:09,250
באמצע המשפט, הארוס שלי...

674
00:53:10,280 --> 00:53:12,980
ניתקו את האירוסין שלנו וכך גם
-התקשרו חברים, הם התחילו להסתכל

675
00:53:12,980 --> 00:53:16,920
דרך אחרת. לא האשמתי אותם כי אני
לא יכולתי אפילו להסתכל על עצמי.

676
00:53:18,540 --> 00:53:21,280
התחלתי לקחת על עצמי את אשמתו.

677
00:53:24,800 --> 00:53:26,740
לא הייתה לו שום אשמה.

678
00:53:35,840 --> 00:53:37,640
אתה יודע, העיניים שלי לא...

679
00:53:42,190 --> 00:53:43,190
אתה יודע שזה שם חדש.

680
00:53:43,750 --> 00:53:45,150
קברתי אותה.

681
00:53:49,730 --> 00:53:55,010
אתה יודע,

682
00:53:56,530 --> 00:53:58,250
עברתי בכמה שדות מוקשים.

683
00:53:59,750 --> 00:54:01,970
אני מניח שעשיתי כל מכרה שהיה
שם.

684
00:54:04,190 --> 00:54:05,450
אני יודע על בגידה.

685
00:54:07,710 --> 00:54:09,890
על לאבד את כל מה שיש לך.

686
00:54:13,070 --> 00:54:14,390
אם אתה רוצה לדבר מתישהו.

687
00:54:21,870 --> 00:54:22,870
על כל דבר.

688
00:55:10,120 --> 00:55:11,120
הוא זז.

689
00:55:11,460 --> 00:55:12,460
תתכוננו.

690
00:55:22,520 --> 00:55:27,880
מה אתה רוצה?

691
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
אני בחוץ.

692
00:55:31,040 --> 00:55:32,040
לא על תנאי.

693
00:55:32,180 --> 00:55:36,140
הַחוּצָה. יש לי חיים לבנות כאן מחדש. עזוב
אני לבד.

694
00:55:36,700 --> 00:55:39,180
אתה רוצה לספר לי מה אתה עושה
כאן בשביל חברך וינסטון?

695
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
אני לא עושה כלום.

696
00:55:40,880 --> 00:55:44,200
הוא היה חבר של אבא שלי. הוא קיבל
יצאתי כטובה. אנחנו אמורים

697
00:55:44,200 --> 00:55:45,200
להאמין בזה.

698
00:55:45,620 --> 00:55:47,160
למה אתה לא בבית וללדת תינוקות?

699
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
יש לך קצת כוח?

700
00:56:38,740 --> 00:56:39,740
לְהִתְקַרֵר.

701
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
היי.

702
00:56:59,380 --> 00:57:00,420
וואו, וואו, וואו.

703
00:57:03,400 --> 00:57:05,120
הכסף שלי לא טוב? הכסף שלך בסדר.

704
00:57:05,500 --> 00:57:06,520
אנחנו מעריכים את זה.

705
00:57:07,780 --> 00:57:09,460
אה, אתה הולך לשמור את זה, הא? יָמִינָה.

706
00:57:14,820 --> 00:57:15,820
וואו.

707
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
זה היה שווה 40 דולר.

708
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
אני אחזור בשבוע הבא ואקבל 40 דולר
שווה לך.

709
00:57:31,140 --> 00:57:32,140
שְׁרִיר?

710
00:57:32,330 --> 00:57:34,290
תוריד את מר הלפלנד למספר ארבע.

711
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
אנדרה בות'.

712
00:58:59,840 --> 00:59:04,180
הוא לבן?

713
00:59:04,420 --> 00:59:05,420
רק שוטרים.

714
00:59:06,260 --> 00:59:08,460
כֵּן. הבאתי את הכסף שלך.

715
00:59:08,860 --> 00:59:09,940
לא, לא, לא.

716
00:59:10,640 --> 00:59:11,940
אני לא לוקח צ'קים.

717
00:59:14,180 --> 00:59:18,580
אז ספר לי מה קרה. הלכתי אחריו
לתוך הצלילה הזו, ואז היה לי את שלי

718
00:59:18,580 --> 00:59:19,580
מחלוקת קטנה.

719
00:59:19,780 --> 00:59:20,428
הו, נהדר.

720
00:59:20,430 --> 00:59:23,030
אז אנחנו פשוט מקבלים צו חיפוש, תיכנס,
לחפש את המקום.

721
00:59:23,310 --> 00:59:27,450
אני לא חושב שזה יועיל, מר.
היגס. אני חושב שהוא נכנס, קיבל מה שהוא

722
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
רצה, ויצא.

723
00:59:28,530 --> 00:59:32,590
עברנו על כל סנטימטר של הפשע
סצנה בערך 50 פעמים עכשיו. אני לא חושב

724
00:59:32,590 --> 00:59:34,170
הפצצות האלה הן אישיות.

725
00:59:36,110 --> 00:59:39,310
אני לא חושב שהם עוסקים בנקמה. אני
חושבים שהם על משהו אחר.

726
00:59:39,630 --> 00:59:44,650
מַה? אתה לא רואה את הדמיון
בין הרציחות של ווינסטון לבין

727
00:59:44,650 --> 00:59:45,650
הפצצות?

728
00:59:47,130 --> 00:59:49,790
זה היה על להיות מישהו.

729
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
הבחור הזה.

730
01:00:30,540 --> 01:00:31,399
אתה משוגע?

731
01:00:31,400 --> 01:00:32,840
דאגתי לך.

732
01:00:34,260 --> 01:00:35,640
עשיתי את הדבר הזה בשביל ווינסטון.

733
01:00:36,740 --> 01:00:38,340
הבנתי אותך.

734
01:00:46,680 --> 01:00:47,680
וואו.

735
01:00:50,620 --> 01:00:52,020
זה המחסן של ווינסטון, ד.

736
01:00:53,040 --> 01:00:55,200
סטאש? הכל צריך להיות שווה א
רבע מיל.

737
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
למה קיבלת את זה?

738
01:00:56,560 --> 01:00:57,560
זה בשביל הבת שלו.

739
01:00:58,610 --> 01:01:00,930
אפשר לחשוב שהיא תבוא לבקר
אותו לפני שהוא לוקח את המחט.

740
01:01:01,250 --> 01:01:02,250
כמו ירושה?

741
01:01:02,890 --> 01:01:03,890
כֵּן.

742
01:01:05,110 --> 01:01:06,130
היא לא מקבלת את זה.

743
01:01:09,770 --> 01:01:15,950
אתה הולך לחצות אותו?

744
01:01:18,310 --> 01:01:19,370
יש לי תוכניות אחרות.

745
01:01:22,610 --> 01:01:23,750
הוא בטח בך.

746
01:01:27,310 --> 01:01:29,450
אנחנו הולכים לברוח מכאן. אתה ו
אני, אח שלי.

747
01:01:32,710 --> 01:01:33,710
כֵּן.

748
01:01:34,270 --> 01:01:35,530
כן, נהדר. יָמִינָה.

749
01:01:39,390 --> 01:01:39,990
א

750
01:01:39,990 --> 01:01:46,930
דובר

751
01:01:46,930 --> 01:01:51,210
עבור המדע של מחלקת המשטרה
אגף החקירות אמר את זה

752
01:01:51,210 --> 01:01:53,970
נעשה הכל כדי לזרז את
חקירה.

753
01:01:54,470 --> 01:01:56,810
הדובר לא בא...

754
01:02:03,350 --> 01:02:06,110
לוגן, זו ג'ניס לין.

755
01:02:06,910 --> 01:02:11,890
רק עכשיו ראיתי את החדשות. אני צריך לדבר. אנחנו
צריך להיפגש.

756
01:02:16,030 --> 01:02:22,570
כל ההפצצות האלה מתרחשות ב
בערך שמונה מייל...

757
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
בסדר,

758
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
די לדבר המנומס.

759
01:02:46,000 --> 01:02:49,980
לא באתי לכאן לדייט. הו,
זה מה שזה יהיה. לא רציתי

760
01:02:49,980 --> 01:02:52,040
לצאת איתך לדייט. חוץ מזה, האוכל
אינו טוב יותר.

761
01:02:55,280 --> 01:02:56,280
אתה עוקב אחריי?

762
01:02:57,300 --> 01:02:58,480
לא, אבל יכולתי.

763
01:02:59,220 --> 01:03:02,740
מישהו שאל עליי למטה
במעבדה. משאבי אנוש אומרים שיש

764
01:03:02,740 --> 01:03:04,180
בדיקת רקע בעיצומה.

765
01:03:04,500 --> 01:03:07,820
אם זה חבר השוטר שלך, אני רוצה שתעשה זאת
תגיד להם להפסיק.

766
01:03:08,140 --> 01:03:09,140
הו, יכולתי לספר להם.

767
01:03:09,340 --> 01:03:10,340
לא הייתי צריך.

768
01:03:10,480 --> 01:03:11,780
ואני רוצה שגם אתה תתרחק.

769
01:03:13,340 --> 01:03:14,340
אני אעשה זאת.

770
01:03:14,540 --> 01:03:15,540
בסדר, אני אעשה זאת.

771
01:03:15,680 --> 01:03:19,740
לַעֲשׂוֹת. זה על הבית, לא עכשיו.

772
01:03:34,830 --> 01:03:35,990
אתה לא עושה מה? אתה לא שותה?

773
01:03:37,190 --> 01:03:38,190
שתה עם גברים.

774
01:03:39,350 --> 01:03:40,350
למה לא?

775
01:03:43,970 --> 01:03:48,330
ובכן, בסופו של דבר השיחה מתקבלת
סביבי, ואז כשהם מוצאים

776
01:03:48,330 --> 01:03:51,590
אני הבת של... הו, אני מבין.

777
01:03:52,630 --> 01:03:53,630
לִבדוֹק.

778
01:03:55,690 --> 01:03:58,870
הישרים כן. האחרים, הם
לא יכול לחכות לספר לחברים שלהם.

779
01:03:59,230 --> 01:04:00,230
כֵּן.

780
01:04:01,810 --> 01:04:03,230
חשוב שיהיה מישהו.

781
01:04:07,850 --> 01:04:09,670
ובכן, היה לי בן זוג.

782
01:04:10,930 --> 01:04:12,390
הוא כמו אבא בשבילי.

783
01:04:12,790 --> 01:04:14,370
הגבר היחיד שאי פעם בטחתי בו.

784
01:04:17,250 --> 01:04:18,310
הוא בגד בי.

785
01:04:19,550 --> 01:04:20,850
סליחה קשה לך.

786
01:04:21,850 --> 01:04:24,290
הו, סוף סוף יש לנו משהו משותף.

787
01:04:25,750 --> 01:04:28,690
זה ישבור לי את הלב אם שניכם
אל תזמין משהו.

788
01:04:30,990 --> 01:04:32,270
מה הלך על זה?

789
01:04:32,550 --> 01:04:34,510
מַה? להזמין משהו או לשבור לי את הלב?

790
01:04:46,330 --> 01:04:47,590
היה לי כיף.

791
01:04:48,050 --> 01:04:50,410
אה, טוב, היה לי מצחיק יותר.

792
01:04:52,110 --> 01:04:54,190
אני חושב שבאמת צחקתי.

793
01:04:54,430 --> 01:04:55,650
אה, צחקת?

794
01:04:55,910 --> 01:04:57,910
כֵּן. זה לא כמוני.

795
01:04:58,170 --> 01:05:00,370
טוב, אולי זה אתה האמיתי.

796
01:05:06,670 --> 01:05:09,230
תודה שדאגת שהגעתי הביתה
בבטחה.

797
01:05:10,250 --> 01:05:13,890
זה היה מאוד מתוק מצידך לצאת
בדרך שלך.

798
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
לא יצאתי מהדרך.

799
01:05:15,970 --> 01:05:17,390
אתה גר בחצוצרות?

800
01:05:17,790 --> 01:05:18,790
כן, אני כן.

801
01:05:19,210 --> 01:05:24,790
קצת יצאתי מהדרך שלי, אבל אני
לא היה הרבה מהדרך שלי.

802
01:05:29,230 --> 01:05:30,230
בְּסֵדֶר.

803
01:05:36,620 --> 01:05:37,920
בקבוק יין די טוב.

804
01:05:38,480 --> 01:05:43,700
נוכל לצאת למרפסת שלי ולדבר
יכולתי לצחוק עוד קצת.

805
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
לִצְחוֹק?

806
01:05:45,720 --> 01:05:46,720
יַיִן?

807
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
פָּטִיוֹ?

808
01:05:50,140 --> 01:05:55,020
הרבה זמן לא עשיתי את זה.

809
01:05:55,300 --> 01:05:58,500
אני, אתה יודע, חלוד, אתה יודע.

810
01:06:01,980 --> 01:06:02,980
אני אשתה את זה.

811
01:06:03,420 --> 01:06:04,420
בסדר, לילה טוב.

812
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
וואו, וואו!

813
01:06:05,790 --> 01:06:06,790
לא, תחזיק את זה.

814
01:06:07,950 --> 01:06:12,670
אל תתן לי לשכנע אותך לצאת מזה.

815
01:06:13,030 --> 01:06:17,750
אני מבטיח שלא אאיץ אותך לעניינים.

816
01:06:43,210 --> 01:06:44,210
ממש קדימה.

817
01:06:45,370 --> 01:06:46,770
היי, יש יין במטבח.

818
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
משקפיים בארון.

819
01:06:48,570 --> 01:06:50,650
אתה יכול למכור אותם במקרר. אני אהיה
מיד בחזרה.

820
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
יין במקפיא.

821
01:06:57,010 --> 01:06:58,010
משקפיים בארון.

822
01:06:58,490 --> 01:06:59,490
במקפיא.

823
01:06:59,590 --> 01:07:01,310
אני לא יודע מה לעזאזל אני אמצא את זה.

824
01:08:23,820 --> 01:08:24,820
ג'ניס.

825
01:08:25,460 --> 01:08:26,460
ג'ניס.

826
01:09:06,470 --> 01:09:07,470
למה אתה חושב שהיא רצה?

827
01:09:08,850 --> 01:09:09,850
אני לא יודע.

828
01:09:10,170 --> 01:09:11,890
היא השתעממה איתי.

829
01:09:12,310 --> 01:09:13,490
מה עשיתם כאן?

830
01:09:15,830 --> 01:09:18,130
דיברנו.

831
01:09:18,569 --> 01:09:20,750
היא ציינה שהיא נמצאת בטיפול פסיכיאטרי
אכפת?

832
01:09:22,310 --> 01:09:23,910
מה לעזאזל קורה איתך?

833
01:09:25,149 --> 01:09:29,090
וינסטון היה אביך. אתה תהיה חרא
על הירח. היא צריכה לדבר איתה

834
01:09:29,090 --> 01:09:30,090
מישהו.

835
01:09:31,069 --> 01:09:34,350
כן, ובכן, הרופא שלה אומר לי שכן
יש אפיזודות פסיכוטיות.

836
01:09:35,620 --> 01:09:37,000
לראות גופות בוערות.

837
01:09:38,140 --> 01:09:43,939
מה לעזאזל קרה לרופא
-סודיות המטופל? תקשיבי, היא

838
01:09:43,939 --> 01:09:46,920
האמצעים. הייתה לה המומחיות. היא כן
לא המחבל!

839
01:09:47,240 --> 01:09:49,319
אתה לא יודע את זה. לעזאזל אני לא!

840
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
תראה את זה!

841
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
תראה את זה!

842
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
זה כל כך ברור שזו עבודת צבע,
אפילו אתה יכול לראות את זה.

843
01:09:57,560 --> 01:10:00,100
חיכיתי להפסקה בעניין הזה
מקרה לשבועות.

844
01:10:00,360 --> 01:10:02,820
אוקיי, אולי האפיזודות הפסיכוטיות שלה
אמיתי.

845
01:10:03,160 --> 01:10:04,800
הא? חשבת על זה פעם?

846
01:10:05,130 --> 01:10:08,910
הבת של יד ימינו של לוציפר
ממשיך את המסורת המשפחתית.

847
01:10:09,230 --> 01:10:10,530
הוא ישחק מצוין בעיתונות.

848
01:10:15,670 --> 01:10:16,670
סליחה,

849
01:10:18,810 --> 01:10:19,810
ילד.

850
01:10:24,850 --> 01:10:26,270
אני אצטרך קצת זמן.

851
01:10:26,930 --> 01:10:28,570
הו, זה ייקח קצת זמן.

852
01:10:29,990 --> 01:10:33,010
צריך לסדר את כל הראיות האלה.
כמה זמן?

853
01:10:33,450 --> 01:10:34,450
48 שעות.

854
01:10:34,860 --> 01:10:36,460
אתה יודע מה אני ממליץ על השפה?

855
01:10:36,840 --> 01:10:37,840
מה זה?

856
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
מֶלַח. נֶחְמָד.

857
01:10:40,840 --> 01:10:42,120
אל תשכח את הטקילה.

858
01:10:48,320 --> 01:10:50,160
איפה לעזאזל המוח שלך?

859
01:10:50,400 --> 01:10:52,620
אנחנו צריכים להיות בדרך למקסיקו על ידי
עכשיו.

860
01:10:53,320 --> 01:10:54,680
זה משרת את המטרה שלי.

861
01:10:54,980 --> 01:10:56,700
זה הכל משחק. משחק?

862
01:10:57,380 --> 01:10:59,080
יצאת מדעתך.

863
01:10:59,380 --> 01:11:00,760
בדיוק כמו ווינסטון.

864
01:11:01,060 --> 01:11:02,880
אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלנו.

865
01:11:03,320 --> 01:11:06,440
הוא גם לא אהב את ווינסטון. אני לא
אוהב כשהוא דיבר ככה. אני

866
01:11:06,440 --> 01:11:07,440
תיקן אותו!

867
01:11:11,640 --> 01:11:13,920
אולי כדאי לחשוב להיפטר
של המכונית שלה.

868
01:11:15,860 --> 01:11:17,440
לא הבאתי את זה לכאן.

869
01:11:18,120 --> 01:11:19,140
לעשות את זה בשבילי?

870
01:11:33,200 --> 01:11:34,200
אל תפחד.

871
01:11:35,640 --> 01:11:38,040
הוא מטורף. הוא היה בכלא.

872
01:11:46,400 --> 01:11:46,980
מה

873
01:11:46,980 --> 01:11:54,040
הוא

874
01:11:54,040 --> 01:11:58,300
זֶה? זה ג'אז, אבל אני יכול
להקשיב לקלאסיקה בלי בגדים.

875
01:11:59,280 --> 01:12:04,110
ריגולטו. אני פשוט אוהב את הצליל של זה.
זה טהור... תשוקה והבעה.

876
01:12:06,090 --> 01:12:08,810
הנה, הספר הזה שהגיע עם התקליטור.

877
01:12:09,070 --> 01:12:10,770
זה מסביר הכל על זה.

878
01:12:11,070 --> 01:12:12,390
אף פעם לא קראתי את זה בעצמי.

879
01:12:14,130 --> 01:12:15,130
קָפֶה.

880
01:12:37,230 --> 01:12:38,230
דומים.

881
01:12:39,430 --> 01:12:45,010
אני עם הלשון שלי, הוא עם פגיון.

882
01:12:46,790 --> 01:12:52,590
אני האיש שלועג, והוא
אדם הורג.

883
01:12:52,930 --> 01:12:54,530
אם אני רשע,

884
01:12:55,690 --> 01:12:57,310
אתה רשע.

885
01:13:09,550 --> 01:13:14,470
שתף אותו אם לא אדבר איתך אי פעם
שוב.

886
01:13:47,660 --> 01:13:48,660
הבת שלי.

887
01:13:50,720 --> 01:13:51,860
היא לא באה.

888
01:13:54,280 --> 01:13:58,840
אז חזרנו לאריתמטיקה הישנה
שׁוּב.

889
01:13:59,180 --> 01:14:00,280
בואו נדבר על אופרה.

890
01:14:02,120 --> 01:14:04,060
כרטיס הביקור של המחבל.

891
01:14:05,100 --> 01:14:06,780
פנה לריגולטו.

892
01:14:07,460 --> 01:14:10,980
מר מקווין נוחת על הירוק.

893
01:14:11,580 --> 01:14:13,760
אתה רוצה לשמוע על החלום האחרון שלי?

894
01:14:14,080 --> 01:14:16,700
לא. אני רוצה לדבר על מי
אחראי.

895
01:14:17,180 --> 01:14:18,840
הילדה בלונדינית.

896
01:14:20,360 --> 01:14:22,640
היא עובדת במעבדה.

897
01:14:23,360 --> 01:14:27,080
יש לה שם. קוראים לה לין.

898
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
מה הקטע?

899
01:14:32,540 --> 01:14:34,480
פגעתי בך במה שאמרתי?

900
01:14:35,360 --> 01:14:37,800
אני מדבר על ג'ניס. ג'ניס?

901
01:14:38,920 --> 01:14:40,260
ג'ניס, הבת שלך.

902
01:14:53,960 --> 01:14:58,900
היא הבאה ללכת. מה אתה
מדברים על? אני מדבר על מי זה

903
01:14:58,900 --> 01:14:59,900
אחראי.

904
01:15:00,980 --> 01:15:04,820
אתה שומע אותי מאוד מאוד ברור.

905
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
ד.

906
01:15:06,620 --> 01:15:07,620
Halflin.

907
01:15:09,340 --> 01:15:11,960
הוא רצה אבא.

908
01:15:12,960 --> 01:15:16,800
הייתי צריך מישהו שיחליף מידע
עם המשטרה עם.

909
01:15:17,260 --> 01:15:23,020
רק כדי שאוכל לראות את הבת שלי עוד אחת
זמן לפני מותי, למען השם.

910
01:15:23,770 --> 01:15:25,470
אני יודע ששברתי את הלב שלה.

911
01:15:25,730 --> 01:15:26,730
איך התקשרת?

912
01:15:27,170 --> 01:15:28,810
ברקודים. תקליטורים.

913
01:15:30,090 --> 01:15:32,990
הגיעו אליי תקליטורים והיו להם ברקודים
בחזיתם.

914
01:15:33,250 --> 01:15:34,450
היה לנו אלפבית משלנו.

915
01:15:35,310 --> 01:15:39,930
ידעתי בדיוק את מי הוא הולך להרוג.
ידעתי מתי הוא הולך להרוג אותה. אני

916
01:15:39,930 --> 01:15:40,568
ידע איפה.

917
01:15:40,570 --> 01:15:41,469
מה עוד?

918
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
מה עוד?

919
01:15:43,790 --> 01:15:44,790
מה עוד?

920
01:15:45,790 --> 01:15:47,650
קח את חייו של האיש!

921
01:15:48,870 --> 01:15:50,030
זה די ברור.

922
01:15:50,470 --> 01:15:52,350
אתה זוכר איך ריגולטו נגמר?

923
01:15:57,070 --> 01:16:00,070
אני מוצא אותה בשקית, כולה חתוכה בתוכה
חתיכות קטנות.

924
01:16:14,990 --> 01:16:20,690
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

925
01:16:20,690 --> 01:16:20,690
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

926
01:16:20,690 --> 01:16:23,130
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

927
01:16:23,130 --> 01:16:23,150
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

928
01:16:23,150 --> 01:16:23,789
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,

929
01:16:23,790 --> 01:16:24,790
לך, לך,

930
01:16:25,310 --> 01:16:26,510
לך, לך, לך,

931
01:16:29,160 --> 01:16:31,080
קבל תיק הוכחות עבור התכשיט הזה ו
כסף.

932
01:16:37,800 --> 01:16:38,240
אתה

933
01:16:38,240 --> 01:16:56,720
לקחת

934
01:16:56,720 --> 01:16:58,020
החזיר. קומה שניה.

935
01:17:29,450 --> 01:17:30,450
הכלב.

936
01:17:33,210 --> 01:17:34,210
וינסטון הולכת להיות האישה.

937
01:18:16,000 --> 01:18:20,760
אתה רואה משהו מתחת?

938
01:18:24,480 --> 01:18:26,920
שׁוּם דָבָר. אבל זה לא אומר שאין
חולדות שם למטה.

939
01:18:27,280 --> 01:18:29,640
אנחנו יכולים לדעת, היבס, הסתכלנו. אה, אנחנו
עשה.

940
01:18:32,520 --> 01:18:33,720
הם יעזבו בקרוב.

941
01:18:39,400 --> 01:18:42,220
אני אומר לך, ג'ניס היא לא א
חשוד. היא הקורבן הבא.

942
01:18:42,540 --> 01:18:43,960
ואנחנו חייבים למצוא אותה.

943
01:18:44,600 --> 01:18:45,600
בסדר, היגס?

944
01:18:47,840 --> 01:18:50,200
הם מצאו את המכונית של ג'ניס.

945
01:18:51,200 --> 01:18:55,940
הוואנה הקטנה. הפשיט אותו. ה
היו רק הדפסים שניתן לזהות

946
01:18:55,940 --> 01:18:57,660
האחים האלפלין ושל ג'ניס.

947
01:18:57,900 --> 01:19:01,880
הילד הזה משחק משחק קטלני של
מחבואים. הבעיה שלך מתחילה

948
01:19:01,880 --> 01:19:03,100
הביתה בלי לתייג.

949
01:19:03,580 --> 01:19:05,780
מה אמרת הרגע? על מה? בערך
המשחק.

950
01:19:06,270 --> 01:19:09,010
אמרתי שהבעיה שלך היא להגיע הביתה
בלי לתייג?

951
01:19:09,550 --> 01:19:10,550
זהו.

952
01:19:10,770 --> 01:19:12,950
צ'רלי שלי נהג לומר את זה.

953
01:19:13,210 --> 01:19:15,890
הוא היה אומר כשאתה לא מוצא את זה, תראה
למטה.

954
01:19:16,830 --> 01:19:18,070
זה ממש מולך.

955
01:19:28,470 --> 01:19:29,470
ששש.

956
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
ששש.

957
01:19:37,130 --> 01:19:39,010
גורם לי להתעורר בגלל זה, אז אני
סליחה.

958
01:19:40,670 --> 01:19:41,670
ששש.

959
01:19:42,710 --> 01:19:43,710
ששש.

960
01:19:48,650 --> 01:19:52,510
אתה לא חייב. אתה יכול פשוט לתת לי
לך, ואני לא אספר, אני מבטיח.

961
01:19:52,730 --> 01:19:54,770
לא, אני חייב. ככה הוא הולך
לדעת.

962
01:19:56,850 --> 01:19:57,850
WHO?

963
01:19:58,490 --> 01:19:59,490
אבא שלך.

964
01:20:00,190 --> 01:20:01,190
טה-דה.

965
01:20:05,010 --> 01:20:06,330
מה זה קשור אליו?

966
01:20:09,250 --> 01:20:13,190
הוא הסיבה שעשיתי את הפצצות עד
מייק תתחמק מזה. הוא לא חשב

967
01:20:13,190 --> 01:20:20,170
יכולתי הוא לא חשב שאני יכול כן
רוצה שתהרוג

968
01:20:20,170 --> 01:20:23,070
לי זה הרעיון שלי

969
01:20:57,680 --> 01:20:59,280
הגיע הזמן שאעביר לו שיעור.

970
01:21:00,520 --> 01:21:03,240
הוא רימה אותי.

971
01:21:05,260 --> 01:21:11,080
כל מה שהיה אכפת לו, כל מה שאיכפת לו
על, היית אתה.

972
01:21:30,320 --> 01:21:31,320
אני אלך לראות אותו עכשיו.

973
01:21:31,520 --> 01:21:35,200
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא.

974
01:21:35,800 --> 01:21:41,140
עשיתי הכל בשבילו. הוא היה המנטור שלי.
הוא אמר שאני יכול לנצח מישהו.

975
01:21:42,820 --> 01:21:44,160
אנשים מכבדים פחד.

976
01:21:44,440 --> 01:21:48,620
הוא אמר שיקראו לי מאסטר
של המשחק, אבל לא היה אכפת לו, באמת.

977
01:21:48,720 --> 01:21:49,940
זה היה רק ​​שקר.

978
01:21:50,640 --> 01:21:51,720
שקר, שקר.

979
01:21:52,760 --> 01:21:55,100
לא, אני בטוח, אני בטוח שזה לא נכון.

980
01:21:56,120 --> 01:21:57,059
אני בטוח.

981
01:21:57,060 --> 01:21:58,880
זה שקר. אתה פשוט אוהב אותו.

982
01:22:00,880 --> 01:22:02,760
הוא ישיג בדיוק את מה שהוא רוצה.

983
01:22:04,340 --> 01:22:06,740
אתה הולך אליו, חתיכה אחר חתיכה.

984
01:22:09,340 --> 01:22:10,340
אנחנו לא לבד.

985
01:22:12,140 --> 01:22:13,900
לבסוף, המשחק נהיה מעניין.

986
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
אני מניח.

987
01:22:56,020 --> 01:22:57,020
לוגן.

988
01:23:00,560 --> 01:23:01,560
לוגן.

989
01:23:02,880 --> 01:23:03,880
לוגן.

990
01:23:04,560 --> 01:23:07,280
אני בטוח שאתה לא יכול לתפוס אותי.

991
01:23:08,620 --> 01:23:10,020
קדימה, לוגן.

992
01:23:31,240 --> 01:23:32,240
איבדת את האקדח שלך.

993
01:23:33,520 --> 01:23:35,780
אתה לא יכול לעלות לכאן בלי האקדח שלך.

994
01:23:36,740 --> 01:23:37,740
לעזאזל, אני יכול.

995
01:24:04,719 --> 01:24:06,660
קבום! איפה הפצצה? איפה ה
פצצה?

996
01:24:08,840 --> 01:24:09,840
הו, זה נעלם!

997
01:24:14,720 --> 01:24:17,900
אל תבוא, אל תבוא. לא, לא, לא.

998
01:24:18,240 --> 01:24:19,280
אל תעשה, אל תעשה.

999
01:24:32,720 --> 01:24:33,720
תתרחקי ממני.

1000
01:25:12,840 --> 01:25:19,760
ניסיתי, אני לא יודע, לכתוב הכל
למטה.

1001
01:25:22,660 --> 01:25:27,500
ניסה להסביר את זה. אני לא יודע שאני
אפילו יכול להסביר את זה לעצמי.

1002
01:25:49,350 --> 01:25:55,150
אני פשוט... אני מחבב אותה ואני יודע שאני
אהב אותה.

1003
01:25:57,370 --> 01:25:58,370
זה הכל.

1004
01:26:00,950 --> 01:26:03,810
אני חושש שזה מאוחר.

1005
01:26:07,710 --> 01:26:09,150
אני יורד בקרוב.

1006
01:26:13,590 --> 01:26:19,590
לא יהיו חברים.
פרצופים.

1007
01:26:23,550 --> 01:26:30,050
מעניין אם תהיי שם בשביל
אני?

1008
01:26:58,980 --> 01:27:04,520
הוא נכנס שיכור כשסגרתי. אני
השקה את המשקאות שלו, אבל הוא מריח כמו א

1009
01:27:04,520 --> 01:27:05,820
מכופף לי לטווח ארוך.

1010
01:27:09,880 --> 01:27:12,460
קדימה, לוגן.

1011
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
קדימה. לוגן.

1012
01:27:15,680 --> 01:27:17,000
אתה חייב לדבר איתי.

1013
01:27:17,360 --> 01:27:18,360
אתה חייב.

1014
01:27:18,620 --> 01:27:20,020
אני לא יכול לסבול את זה.

1015
01:27:40,810 --> 01:27:41,910
אתה חייב לסלוח לי.

1016
01:27:43,550 --> 01:27:44,930
אני לא יכול לסבול את זה.

1017
01:27:46,310 --> 01:27:47,310
אני לא יודע.

1018
01:27:47,850 --> 01:27:48,850
אני לא רוצה לנשום.

1019
01:27:53,070 --> 01:27:54,070
ובכן, סבסטיאן.

1020
01:28:08,520 --> 01:28:10,380
קראתי את הספר ארבע פעמים עכשיו.

1021
01:28:11,740 --> 01:28:13,920
אני מסתדר בסדר באיזון.

1022
01:28:15,640 --> 01:28:17,500
אבל אני עדיין עובד על הסליחה.

1023
01:28:19,300 --> 01:28:20,300
תודה לך.

1024
01:28:23,880 --> 01:28:25,300
זה רק מה שרציתי לומר.

1025
01:28:35,850 --> 01:28:37,830
עבודה פנטסטית. עשית ריפוי.

1026
01:28:44,150 --> 01:28:50,610
אתה בטוח יודע איך להחמיא לבחורה.

1027
01:28:56,310 --> 01:29:01,730
הכלא שלח לי מכתב שלי
אבא.

1028
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
כֵּן.

1029
01:29:05,580 --> 01:29:08,080
אני לא יכול לשכוח מה הוא היה ומה הוא
עשה.

1030
01:29:10,880 --> 01:29:14,800
שכחה וסליחה רחוקות מאוד
בנפרד.

1031
01:29:20,340 --> 01:29:21,560
האם קראתי את זה?

1032
01:29:23,260 --> 01:29:30,100
ובכן, אני חושב שזה משהו כזה
תצטרך להחליט הכל

1033
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
בעצמך.

1034
01:29:45,740 --> 01:29:49,380
אולי יום אחד זה יהדהד
בפנים.

1035
01:29:50,600 --> 01:29:56,860
כשזה קורה, גע באחד כך שאחרים
ניתן לגעת.